Super spectacle, Liz Lemon !
Tu viens à l'"after-after".
Ça existe ?
Salut, je m'appelle Steven !
Salut, Sven ! Je m'appelle Liz.
Yo, Lemon !
Tu viens à l'"after-after-after" ?
Bien sûr.
Je suis le nouveau directeur de Tracy.
Il m'a donné des tickets pour voir le spectacle.
Sympa.
Cassons-nous d'ici !
On va dans un dépot de taxis.
Tu viens à l'"after-after-after-after" ?
D'accord.
Alors, allons-y.
2-1-2, 5-5-5--
Ne t'en vas pas, Liz Lemon !
Il y a encore une "after-after- after-after-after" !
Il faut d'abord que j'emmène mes gosses au foot.
La cuvée inaugurale.
"Propriétés Donaghy" ?
Ça vient du vignoble au nord de Long Island que j'ai acheté.
Je vous en ai parlé.
Non.
Ça devait être à Angie Harmon.
Je suis vraiment excité à propos de ça.
Après 20 ans à travailler pour des grosses compagnies, j'ai enfin mon nom sur quelque chose.
Je comprends.
Quand j'avais 8 ans, j'ai eu mon nom sur le tableau d'affichage au baseball.
Ils l'avaient écrit "Lez" mais c'était quand même sympa.
Ça prouve que ma mère avait tort, de dire que Donaghy veut dire "échec" en Celte.
Qu'est-ce qu'elle en sait ?
C'est une Murphy.
Un tas de fermiers bouseux, violeurs de moutons.
Félicitations.
Oui.
Je vais vomir !
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai 10000 caisses de cette merde.
Je vous dérange ?
Non. Salut, Steven...
Comment ça se passe avec Tracy ?
Je fais des progrès avec ses problèmes de fisc.
Vous vous connaissez ?
J'ai envoyé Tracy à Steven, qui est vice-président
des firmes de Dewey, Cheatham et Livingston.
Je suis juste passé pour voir si ça tenait toujours pour ce soir.
Oui, bien sûr.
A ce soir.
Lemon !
Steven est un mec bien.
C'est un collègue de Dewey.
Et c'est un Black.
Un black ? C'est offensant.
Non, non...
...c'est son nom. Steven Black.
Bonne famille.
Evidemment.
Des personnes remarquables, ces Black.
Musiciens, très sportifs. Pas très bons nageurs.
Je parle de sa famille. Les Black sont des Afro-Américains.
Je m'en fiche.
C'est ce qu'on dit mais, croyez-moi,
quand je sortais avec Condoleezza, il y avait de vraies tensions culturelles.
On allait voir un film, et elle hurlait après l'écran.
Je ne remarque pas ce genre de choses.
Quand je sors du boulot le soir, je monte dans le métro,
plein de jeunes gens effrayants.
Monsieur Jordan, j'ai un message pour vous d'un monsieur Ridikolus.
Ridikolus, le producteur de hip-hop ?
C'est pas le gars qui a mordu Suge Knight ?
Ouais.
Il a mordu Suge Knight.
Il a maintenu Raven Simone au dessus du vide. Il a fait pleurer Rasheed Wallace.
Ce mec est dingue !
Je ne veux pas qu'il m'appelle.
Il n'a pas appelé, monsieur Jordan.
Il m'a donné ce message quand je l'ai empêché
de rentrer à votre fête l'autre soir.
Quoi ?
Je t'appellerai quand j'y serai.
Désolé, c'est une fête privée.
Ne quitte pas.
On est avec Tracy Jordan.
Et monsieur Jordan a dit lui-même :
" Ne laisse rentrer personne qui n'est pas sur la liste,
parce que ce bordel va être cru comme des sushis."
Donc, les indigents à gauche.
Tu joues à quoi, mec ?
Au Boggle.
Venez.
Mais tu sais quoi ?
Dis à Tracy Jordan que Ridikolus...
" va démolir sa famille "
Excuse-moi, tu veux ?
Désolée...
...qui est mort ?
Personne. J'ai un rencard.
Vraiment ?
Avec ce gars qui t'a envoyé des fleurs ?
Par erreur ?
Non, il a une petite amie.
Techniquement.
Au fait, je l'ai vu récemment.
Et c'était plutôt pas mal.
- Salut, Liz Lemon. - Salut, monsieur "l'homme fleur".
Vous avez quoi, là?
Un vieux potiron en cuir ?
Désolé.
Quoi ?
Je disais...
...c'est un vieux potiron en cuir.
Mais il est pris, donc je sors
avec ce Steven que j'ai rencontré à l'after.
Ce black mignon ?
Pourquoi suis-je la seule personne qui ne se soucie pas de sa couleur ?
Les origines sont importantes dans ce pays, d'après le magazine "Newsweek".
On est en 2007, et certains d'entre nous n'ont pas ces préjugés là.
Bonjour à vous, monsieur.
Lemon, entrez.
Tracy, quel est le problème.
Tracy qui ?
Vous regardez un fantôme, JD.
Le couloir de la mort, La ligne verte, Noël avec les Klumps.
C'est à propos de Ridikolus ?
Je pense que tu exagères.
Je suis de la vieille école.
Là ou j'ai grandi, quand tu en voulais à quelqu'un, tu lui faisais un break dance.
Je parle d'un break dur,
En gladiateur,
Tu le ramenais en bas.
Je connais le break dancing.
Maintenant, les frères te descendent !
Ridikolus est le plus grand producteur de hip-hop à New York,
et on lui a manqué de respect à ma fête !
C'est peut être une super occasion.
Pour quoi ?
Pour écouler un peu de cet horrible vin.
Tracy, pendant des années, Crystal était le champagne du hip-hop,
jusqu'à ce que le président Roederer fasse une erreur fatale.
Crystal a été boycotté par la communauté du rap,
créant un vide qui pourrait être comblé par le vin des propriétés Donaghy.
Lequel, d'après ce rapport de labo,
" ne contient pas de plomb et n'est pas fatal s'il est avalé"
Si vous devenez riche avec ce truc, prenez soin de ma famille.
Je ne veux pas que mes gosses soient obligés d'aller au lycée.
Tracy, il ne va rien t'arriver.
Tu as ma parole.
Au succés.
C'est un morceau de peau ?
Alors, vous aimez les comédies.
Vous connaissez Mark Russell ?
Oui, c'est le gars qui fait des ragtimes sur la politique.
Oui ! Il est merveilleux.
Il fait celui là,
" Mieux vaut faire gaffe. Ne pas faire de conneries...
Parce qu'Hilary porte une casquette Yankees".
Ça alors, vous chantez ?
Oui !
C'est tellement drôle.
Alors, cette saison de "Lost" ?
Désolé, je n'ai pas de télé.
Vraiment ?
Vous regardez quoi quand vous vous asseyez ?
J'ai des passe-temps.
Je fais des reconstitutions sur la guerre du Vietnam.
Et je prends des photos de portes intéressantes.
Je passe beaucoup de temps libre à blogger sur "la guerre des étoiles".
Vraiment ?
Vous aimez "la guerre des étoiles" ?
J'adore.
J'étais Princesse Leia, quatre Halloweens d'affilée...
Récemment.
Pas le film fantaisiste avec les...monstres.
Je parle de l'initiative stratégique de la défense.
Ouais, on devrait commander.
Ce chateaubriand pour deux a l'air bien.
Je prendrai juste une salade.
La nourriture ne m'intéresse pas vraiment.
Et encore aucune marque n'a émergé pour obtenir ce marché.
Aucun club n'existe.
C'est là que les propriétés Donaghy entrent en jeu.
Comme vous avez pu le lire dans la rubrique sur le vin de Robert Parker,
"Les propriétés Donaghy ont le goût
de l'urine de Satan après qu'il ait mangé des asperges".
Mais ce n'est pas une question de goût.
C'est une question de marque, de perception.
Exactement, et l'occasion idéale de lancer un nouveau label de boissons
est toute proche:
Un prix du magazine "Source".
Je produis le magazine" Source".
Et je voudrais que les propriétés Donaghy soient votre sponsor.
Vous avez assez d'argent pour ça ?
Alors, foncez.
Parce que Ridikolus va boire le vin Donaghy ce soir.
Excellent.
A présent, j'espère que vous mettrez de côté votre problème
avec mon ami Tracy Jordan.
Non, je ne peux pas laisser passer ça.
Et s'il fait quelque chose pour vous ?
Qui présente la remise des prix de "Source"?
Que pensez-vous de Tracy ?
Matthew, tu veux des rumeurs juteuses ?
Ils ferment les ascenceurs de la C-bank pour les réparer.
Ç'aurait été une super façon de descendre Tracy.
Peut être la prochaine fois.
On ne vous a pas donné de badges " visiteurs",
ou vous n'aviez pas envie de les porter?
Jack, qu'est-ce qui se passe avec ton gars ?
C'est seulement notre Kenneth.
Comment ça va, Kenneth ?
Il est très instable.
Vous avez eu ça dans un magasin de canne ?
Et alors Zoolander fait : ...
J'ai vu le film.
Oui, mais quand on voit ça dans un avion, et qu'ils sortent toutes ces obscénités,
ça rend tout ça beaucoup plus drôle, je crois.
Merci.
Ce fut très amusant.
On devrait recommencer.
Ouais... bien sûr.
La soirée vient de commencer.
On devrait faire une promenade vers le quartier financier.
Vous êtes vraiment un gars sympa.
Mais je ne pense pas que ça fonctionnera.
Oui, je sais.
J'ai saisi.
C'est parce que je suis noir.
Quoi ?
J'ai compris.
Vous ne m'aimez pas, parce que je suis noir !
Vous croyez que je suis raciste ?
C'est méchant, négatif...
Comment vous alliez m'appeler ?
Rien !
Je ne suis pas raciste.
J'aime les noirs !
Je vous aime !
C'est formidable.
Prenons un dessert.
Achevons-nous avec du chocolat.
Non, non, pas ce genre de chocolat.
Steven t'as fait le coup des origines ?
Oui !
Qu'est-ce que tu as fait ?
A ton avis ?
J'ai pris le chèque et je l'ai fait un petit peu
avec lui dans le taxi.
Peut être que si je sors avec lui encore 4 ou 5 fois,
il verra par lui même que ça fonctionne pas.
Pourquoi tu t'infliges ça ?
Si tu ne l'aimes pas, arrête-ça.
On s'en fout qu'il te croit raciste.
Mais je ne le suis pas !
Merci "Ahman-da".
C'est "Amanda".
Qu'est-ce que tu vas faire ?
...Tom Cruise, parce que c'est comme ça
qu' Oprah le dit.
"Tom!"
C'est bien, on dirait elle.
Tracy, bonnes nouvelles.
J'ai résolu ton problème avec Ridikolus.
C'est vrai, Jack ?
Tu dois accepter de présenter la remise des prix du magazine "Source",samedi.
Les prix du magazine "Source" ?
Non non !
Quel est le problème ?
Condamnation à mort numéro 2.
Descendre les gens à la remise des prix de "Source" est une tradition.
C'est comme noël.
Ou quand il sortent de Hot 97 (station de radio hip hop).
Tracy, ne t'inquiète pas.
Ridikolus et moi sommes en affaire.
Et les affaires guérissent toutes les blessures.
Regarde nos relations avec l'Allemagne et le Japon.
Qui se souvient des problèmes qu'on a eus ?
C'est pas seulement Ridikolus.
Qui d'autre sera présent ?
Il faudra que tu partages la scène avec "Nas".
Nan ! Il me déteste !
On est sortis avec la même fille.
Et "Young Jeezy" ?
Oublie ça.
J'ai traité son pitbull d'homo sur la 106 & Park.
Ça va pas le faire.
The "Game" ?
Nan.
TI ?
Rien à faire.
"Superhead" ?
Pas possible.
"Fabolus" ?
Ça le fera pas.
"Rindonkeykong" ?
Non !
"MC Scatcat" ?
Quoi ?
"Homunculus" ?
"Raw Dog" ?
Non, bordel !
Lui et moi, ça le fait pas.
On présentait tous les deux un spectacle sur "Nickelodeon"
qui s'appelait : "le mystérieux garage de Ray Ray".
Brosse tes dents,
brosse tes dents,
avant d'aller au lit,
brosse toi les dents.
Crétin,
Tu as rayé mes tennis !
"Dr J" les porte !
Désolé, mec.
Je suis un peu bourré.
Tu sais quoi ? Je vais démolir ta famille !
Si ça peut te rassurer,
je serais heureux de te prêter une arme.
Quoi ?
Maman,
j'avais oublié que t'étais là.
Il ne prendra pas de flingue.
Dis leur que tu ne peux pas y aller.
Si je n'y vais pas, Ridikolus va me tuer.
Si j'y vais, quelqu'un d'autre me tuera.
C'est un Catch 22 !(feu croisé)
Il y sera aussi.
Yo, mes troupes, on roule en profondeur,
dans le club, VIP,
en buvant du Donaghy.
Je peux être saignant,
et être réputé,
tout comme LeBron James
et Donaghy rime
avec party,
et c'est cool.
C'est dégueulasse.
Faut que je sorte de là.
Je fais une pause.
Je ne peux plus en boire.
Mon ventre va me tuer.
Coupez !
Pause de cinq minutes.
"Ghostface", tu penses pouvoir dire "DonaghyEstates.com" à un moment donné ?
D'accord, Jack.
Je vais chercher mon dico de rimes.
Tracy ne m'a pas rappelé.
On est toujours en affaires, Jack ?
Ne tinquiète pas. Il viendra.
Quelle couleur, l'avion que tu veux acheter ?
Clair... comme celui de Wonder Woman.
On ne réalise pas la beauté d'un coucher de soleil,
jusqu'à ce que ce soit le dernier.
Ken.
Je serai parti bientot.
Mais je voulais que tu saches que j'ai aimé être ton mentor.
Et ce fut un honneur que tu sois mon lamantin.
Monsieur Jordan, je déteste vous voir comme ça.
Je peux vous aider ?
Non, Ken.
Je traverse juste les étapes classiques de la douleur.
Peur...
Déni...
Excitation...
Sagesse, somnolence,
et maintenant, la dépression.
Et la colère ?
Non, je ne veux pas être en colère ! tu ne me forceras pas !
Maintenant arrêtez, monsieur Jordan.
Vous avez besoin d'un de vos conseils.
Ne m'avez vous pas dit de vivre chaque semaine comme si c'était la dernière ?
Et que rien n'est impossible à part pour les dinosaures.
N'abandonnez pas la vie, monsieur.
Le lamantin est devenu un penseur.
Salut, Steven.
Je peux te parler ?
Bien sûr, j'allais t'appeler.
Je sais que tu aimes manger.
donc, j'ai trouvé ce super restaurant Canadien sur Times Square.
Il faut que tu comprennes quelque chose.
Je ne veux pas sortir avec toi, et ça n'a rien à voir avec tes origines.
D'accord.
Steven, écoute moi.
Et je t'en prie, crois ce que je te dis.
Je ne t'aime pas en tant que personne.
Un être humain n'est-il pas comme un autre être humain ?
Est-ce qu'on ne peut pas s'entendre ?
Liz, j'aimerais que ce soit comme ça.
Et peut être qu'un jour, nos enfants ou les enfants de nos enfants,
se détesteront de cette façon.
Mais ça ne fonctionne pas comme ça ces temps-ci.
Tu veux dire qu'une femme qui ne t'aime pas est raciste.
Certaines sont homos.
D'accord.
Dis moi si c'est raciste ?
Je vais à la remise des prix de "Source" demain soir.
Laisse moi prendre mon téléphone et appeler le MRAP,
qu'ils t'envoient ta médaille.
Tu sais quoi ?
Tu vas venir avec moi, comme rencard.
Et tu verras qu'on peut s'entendre en tant que personnes.
Il y aura un sac cadeaux ?
Probablement.
Tu pourras prendre tout ce qu'il contient.
Je collectionne les sacs cadeaux.
Tu penses que je suis raciste ?
Non. Je pense que comme Oprah, tu aimes sortir avec des noirs
pour protéger notre dignité.
Quand tu feras cette imitation, n'oublie pas de tout étirer.
"Nous avons John Travolta!"
Tracy, mon pote,
Il faut que tu fasses cette remise de prix.
Non, je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je n'ai pas encore abandonné la vie.
J'ai un plan.
Quel plan ?
Je vais trouver un sans-abri, l'habiller comme moi,
l'incendier, et commencer
une nouvelle vie en Arizona
sous un nouveau nom : "Ron Mexico".
On ne va pas faire ça.
Il faut que tu me rendes ce service.
Je sais que tu es nerveux.
Allons au stand de tir,
tirer quelques balles.
Laissons l'angoisse aux armes.
Encore ces flingues !
C'est quoi le truc des hommes avec les armes ?
Je crois parler pour nous deux en disant
que ce sont des pénis métalliques.
Vous ne pouvez pas régler vos problèmes
en tirant sur quelqu'un, ou en incendiant un étranger.
Est-ce qu'Oprah ferait ça ?
Lemon marque un point, Tracy.
Que ferait Oprah ?
Elle fuirait sa communauté,
ou est-ce qu'elle ferait face à ses problèmes en allant à la remise des prix.
Qu'est-ce que je ferais, Tracy ?
Qu'est-ce que je ferais !
Bienvenue à la remise des prix 2007 de "Source".
C'est une bonne nouvelle.
Merci beaucoup.
C'était le labo.
Le singe est mort naturellement, on est hors de cause.
C'est génial de faire affaire avec toi, Jack.
Pareil, Ridikolus.
Appelle moi Gerald.
La recherche de l'excellence commence par le silence de vos critiques.
Acceptez votre âme !
C'était quoi ça ?
Oprah.
C'était la seule façon de le faire venir.
Vous êtes des merveilles.
Vous êtes tous mes miracles.
Vous êtes tous mes enfants.
Félicitations !
Merci.
Il imite Oprah.
Pourquoi ?
Parce qu'il est éloquent ?
Il y a quelque chose chez toi que je n'aime pas.
Ouais !
Tu peux mettre mon téléphone dans ton sac ?
Je ne veux pas le laisser tomber quand je vais danser.
Pourquoi les mecs font tout le temps ça ?
Amène ton propre sac.
Je vais chercher à manger.
Et voilà !
Une autre caisse de D.E.
J'en ai déjà bu.
C'est très bon, mais ma langue est devenue toute blanche.
J'ai l'air d'être sucré ?
Je ressemble à du sucre ?
Recule !
Il est inoffensif. Sois pas ridicule.
Je suis Ridikolus.
Tu devrais être reconnaissant que Jack Donaghy soit là pour toi.
Moi...
...j'ai ton nez !
Jay, vas récupérer mon nez.
Mesdames et messieurs, votre hôte, monsieur Tracy Jordan.
Bienvenue à la remise des prix 2007 de "Source".
L'occasion de nous rassembler en tant que communauté.
Et pas seulement de regarder dans nos coeurs, mais aussi sous nos sièges !
Puisque tout le monde aura des petits pains du Vermont !
Tu viens juste d'érafler ces chaussures.
"P-Diddy" porte ces chaussures.
Il va être furieux quand vous lui rendrez ?
Fiston, ta mère est si stupide
qu'elle croit que la levrette est une MST.
Monsieur, votre mère n'a pas dû bien vous élever,
puisque vous dites des choses pas très sympa.
Copine, Oprah avait raison !
Les gens veulent juste se rassembler et obtenir des trucs gratuits !
J'avais pas vraiment besoin de ça.
Comment on enlève les balles de ce truc ?
Je cherchais juste mon téléphone dans ton sac !
Je n'essayais pas de te voler, sale raciste !
C'était un accident !
Bon dieu, Lemon.
Vous avez tiré sur un noir !
Non, ça va, c'est son nom.
Tu te fous de moi, Donaghy !
D'abord, monsieur Furley me manque de respect, et ensuite elle tire sur mon directeur ?
Il y a du sang dans mon sac !
Il y a du sang dans son sac.
Vous ridiculisez la remise des prix.
Attends que j'en parle à Tupac.
Je n'ai rien entendu.
Bien.
Sortez le d'ici !
C'est ma faute !
Trad : °°°la crevette°°° www.seriessub.com
Subs by Traff and Raceman www.forom.com
www.tvsubtitles.net